1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
Œuvre de fiction. Toute similitude
aux vrais noms ou événements est une coïncidence.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,555
Il est interdit de fumer aux mineurs.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,015
Année 51 de l'ère Seiki. Printemps.

4
00:00:14,098 --> 00:00:17,184
Un coup d'État éclate à Seiro,
la capitale de Seii.

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,022
Capitaine de la faction anti-reddition
MUUTON NAGAO

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,255
Attendez, s'il vous plaît ! Attends...

7
00:00:23,566 --> 00:00:24,984
Capitaine de la faction anti-reddition
ATERUI KURA

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,569
PRÉSIDENT DE LA FACTION PRO-CANDIDATURE
HARUICHI AZAMI

9
00:00:26,652 --> 00:00:30,365
Ohga fonde un nouveau gouvernement,
déclarant sa détermination à l’échelle nationale.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,033
Elle gagne rapidement le cœur des gens

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
grâce à son caractère
et les prouesses politiques.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,493
HARUICHI AZAMI - DÉCÉDÉ

13
00:00:36,328 --> 00:00:41,333
Au sein de Seii, une campagne contre Yamato
prend de l’ampleur.

14
00:00:43,169 --> 00:00:46,005
Pendant ce temps, à Osaka, la capitale de Yamato…

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
Bougez-le, bougez-le ! À l'écart !

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Je suis tellement en retard ! Désolé!

17
00:00:56,348 --> 00:00:57,684
Hé, attends !
- Hein?

18
00:00:57,767 --> 00:01:01,479
C'est le bureau général des frontières.
Les civils ne sont pas autorisés à l’intérieur.

19
00:01:01,562 --> 00:01:02,397
Idiot!

20
00:01:02,480 --> 00:01:05,942
Je suis le Borderland General Corps
officier secret affecté à Seii !

21
00:01:06,025 --> 00:01:07,276
OFFICIER SECRET
SHINZO HARANISHI

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,609
j'ai besoin de voir
le général Borderland immédiatement !

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,758
NIPPON SANGOKU :
LES TROIS NATIONS DU SOLEIL CRIMSON

24
00:02:40,828 --> 00:02:42,955
ÉPISODE 5 :
LE CORPS GÉNÉRAL BORDERLAND DÉMARRE

25
00:02:43,038 --> 00:02:45,666
Qu'as-tu dit, Ryumon ?
Un coup d’État à Seii ?

26
00:02:45,749 --> 00:02:46,918
GÉNÉRAL DES FRONTIÈRES
MITSUHIDE RYUMON

27
00:02:47,001 --> 00:02:49,337
C'est vrai, Votre Majesté.
D'après le rapport de notre officier secret,

28
00:02:49,420 --> 00:02:53,424
il y a un mois, le nouveau gouvernement Seii
a pris le contrôle total des affaires de l'État

29
00:02:53,507 --> 00:02:56,427
établir effectivement une dictature.

30
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
SEIGNEUR DES AFFAIRES INTÉRIEURES
DENKI TAIRA

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Une campagne contre Yamato
prend de l'ampleur à travers Seii,

32
00:03:00,431 --> 00:03:03,681
et il y a une possibilité
qu'ils pourraient bientôt envahir notre pays.

33
00:03:05,060 --> 00:03:05,895
TROISIÈME EMPEREUR DE YAMATO
FUJI III

34
00:03:05,978 --> 00:03:07,021
Quoi? C'est mauvais, vraiment mauvais, n'est-ce pas ?

35
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
SUEUR SUEUR

36
00:03:08,063 --> 00:03:11,818
Soyez rassuré. je voyagerai tout de suite
à Fukui, à notre frontière avec Seii,

37
00:03:11,901 --> 00:03:15,151
et faire des préparatifs en prévision
de la campagne occidentale de Seii.

38
00:03:15,279 --> 00:03:18,079
Votre Majesté, autorisation de déploiement
vers l'avant immédiatement.

39
00:03:18,699 --> 00:03:22,078
Si je laisse Ryumon s'en occuper,
il parviendra probablement à arranger les choses.

40
00:03:22,161 --> 00:03:25,540
Très bien, Ryumon !
Je vous accorde la permission de déployer...

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
Non !

42
00:03:27,207 --> 00:03:29,835
Non, non, non !

43
00:03:32,212 --> 00:03:34,173
Cela ne suffira pas, Votre Majesté.

44
00:03:34,882 --> 00:03:37,134
Tu ne dois pas approuver
le déploiement des forces de Ryumon.

45
00:03:37,217 --> 00:03:38,219
HEIN?

46
00:03:38,302 --> 00:03:39,262
Quoi, pourquoi ?

47
00:03:39,345 --> 00:03:40,763
Droite.

48
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
Votre Majesté,
Seii essaie simplement de nous provoquer.

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Selon ce rapport,

50
00:03:46,101 --> 00:03:53,109
le nouveau gouvernement Seii a réduit le chômage
à moins de la moitié en un mois seulement,

51
00:03:53,192 --> 00:03:55,111
mais diriger une nation n’est pas si simple.

52
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
Même si les gens trouvaient du travail,

53
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
la plupart d'entre eux
ils ne mangent probablement pas correctement.

54
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
À bien y penser, c'est vrai.

55
00:04:01,825 --> 00:04:07,081
De plus, les soldats et les réserves alimentaires de Seii
ne s'approche même pas de nos niveaux.

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
Pour qu’ils envahissent notre nation…

57
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Autant s'attendre à de la vapeur
lever du riz froid.

58
00:04:16,382 --> 00:04:17,884
Alors, Votre Majesté,

59
00:04:17,967 --> 00:04:22,137
pourquoi Ryumon demande la permission
déployer ses forces ?

60
00:04:22,805 --> 00:04:26,267
Pourquoi le retour de l'officier secret
été retardé depuis si longtemps ?

61
00:04:26,350 --> 00:04:30,312
Comment Ryumon a-t-il prévu
la montée d'un dictateur à Seii ?

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
Puisque Votre Majesté est sage,
Je suis sûr que vous le savez déjà.

63
00:04:33,857 --> 00:04:35,735
Son visage est bien trop proche !

64
00:04:35,818 --> 00:04:38,613
Pas question… je veux dire,
Je ne veux même pas y penser, mais…

65
00:04:38,696 --> 00:04:43,117
Peut-être que Ryumon est en contact avec Seii…
Est-ce que c'est ce que cela signifie ?

66
00:04:43,200 --> 00:04:48,456
Mais, Seigneur de l'Intérieur,
le rapport indique le retard de l'officier

67
00:04:48,539 --> 00:04:52,389
était dû au nouveau gouvernement Seii
sécurité renforcée à leurs points de contrôle…

68
00:04:52,584 --> 00:04:55,671
Des rapports comme ça
peut facilement être falsifié.

69
00:05:01,885 --> 00:05:03,346
Votre Majesté!

70
00:05:03,429 --> 00:05:06,223
Un fonctionnaire du Bureau des Archives
demande une audience !

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,141
Quoi?

72
00:05:07,224 --> 00:05:09,977
Ne peux-tu pas voir Sa Majesté
est au milieu de quelque chose d'important ?

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,145
Revenez plus tard.

74
00:05:11,228 --> 00:05:15,483
Mais nous avons reçu
une dépêche urgente de Seii.

75
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

76
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
Laissez-les passer !

77
00:05:20,529 --> 00:05:21,363
Immédiatement!

78
00:05:26,452 --> 00:05:28,955
Grand Archiviste Tonotsugu Taira

79
00:05:29,038 --> 00:05:32,333
demande humblement audience à Son
Majesté Impériale, l'Empereur de Yamato.

80
00:05:32,416 --> 00:05:34,460
HÉRITIER DE DENKI TAIRA - GRAND ARCHIVISTE

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
TONOTSUGU TAIRA

82
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
Votre Majesté, si mon fils vous offense,
m'a abattu à sa place.

83
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
Quoi, ton fils ?

84
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
Votre Majesté Impériale,
l'empereur de Yamato,

85
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
je t'apporte un rapport
du Bureau des Archives.

86
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
Un homme du nom de Muuton Nagao,

87
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
Négociateur en chef de Seii
et gouverneur de la province de Kaga,

88
00:05:54,396 --> 00:05:56,774
a exprimé son intention
faire défection à Yamato,

89
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
avec les soldats et le territoire de Kaga.

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
C'est une bonne nouvelle, non ?

91
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Et son nom est "Muuton" ?
Seii a vraiment des noms particuliers.

92
00:06:08,077 --> 00:06:09,537
Droite.

93
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
D'après le rapport de l'officier secret,

94
00:06:11,705 --> 00:06:14,667
Nagao est l'un des collaborateurs les plus proches
au commandant de Seii.

95
00:06:14,750 --> 00:06:19,672
Pour quelqu'un comme lui
faire défection à Yamato… C'est vrai.

96
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
C'est une excellente nouvelle, n'est-ce pas ?

97
00:06:23,050 --> 00:06:24,134
Oui, Père !

98
00:06:24,760 --> 00:06:28,597
On dit que depuis Nagao
ne s'est jamais beaucoup intéressé au coup d'État,

99
00:06:28,680 --> 00:06:32,560
il a été soupçonné de trahison et réaffecté
à la province frontalière de Kaga.

100
00:06:32,643 --> 00:06:34,520
En plus de cela, le commandant de Seii…

101
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Aïe !

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
…a porté des accusations infondées contre lui

103
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
et l'a fait fouetter.

104
00:06:40,150 --> 00:06:40,985
Flagellé ?

105
00:06:41,068 --> 00:06:46,949
J'ai envoyé un messager à Kaga pour vérifier
si l'envoi était authentique.

106
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
Le messager est revenu il y a peu de temps

107
00:06:49,368 --> 00:06:52,913
et dit : "Les blessures de Nagao
étaient tellement dégueulasse et suintant

108
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
que je ne pouvais même pas supporter
pour les regarder."

109
00:06:55,999 --> 00:06:57,460
Ce sont exactement ses mots.

110
00:06:57,543 --> 00:06:59,879
Icky… Oozy…

111
00:06:59,962 --> 00:07:03,549
C'est ce qu'ils appellent
"saisir l'instant" !

112
00:07:03,632 --> 00:07:07,011
Nous devrions envoyer des soldats,
de la nourriture et des fournitures à Kaga immédiatement

113
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
et installons tout sur le terrain.

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,597
C'est tout.

115
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
OUF

116
00:07:14,351 --> 00:07:15,186
Très bien.

117
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
Ensuite, nous devons envoyer des unités de transport
à Kaga immédiatement...

118
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
Si je peux, Votre Majesté,

119
00:07:21,733 --> 00:07:24,862
je vous exhorterais
procéder ici avec prudence.

120
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Quoi?

121
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
C'est clairement une ruse Seii,

122
00:07:30,534 --> 00:07:35,539
probablement des trente-six stratagèmes,
numéro 34, le « Stratagème d’automutilation ».

123
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
« Stratagème d'automutilation » ?

124
00:07:37,791 --> 00:07:40,044
Quand vous délibérément
vous blesser ou blesser un allié,

125
00:07:40,127 --> 00:07:43,672
exploiter la tendance humaine
faire confiance à ceux qui sont blessés,

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
pour tromper l'ennemi.

127
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
Flagellé volontairement ? Est-il masochiste ?

128
00:07:48,468 --> 00:07:53,056
Seii a tenté le même stratagème sur Yamato
Il y a 12 ans.

129
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Stratège Kaku,
qui était nouvellement enrôlé à l'époque,

130
00:07:56,685 --> 00:07:59,535
était capable de voir à travers
Le plan trompeur de Seii à l'avance.

131
00:07:59,646 --> 00:08:03,901
Grâce à cela, nous avons réussi à vaincre
Commandant en chef de Seii et gagnez.

132
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
Le nom de ce commandant était Wajima.

133
00:08:07,654 --> 00:08:11,033
Et l'actuel commandant en chef de Seii
est aussi un Wajima.

134
00:08:13,285 --> 00:08:15,954
Votre Majesté,
veuillez utiliser votre bon jugement.

135
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Ryumon a raison.

136
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
Attends, alors qu'est-ce que je suis censé faire ?

137
00:08:24,546 --> 00:08:25,589
Votre Majesté!

138
00:08:25,672 --> 00:08:28,842
Il ne faut pas faire confiance à ce chauve !

139
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Chauve ?

140
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
Chauve ? Quoi?

141
00:08:35,307 --> 00:08:37,143
Si je peux, Votre Majesté.

142
00:08:37,226 --> 00:08:42,105
Si nous manquons cette occasion, nos habitants du Nord
la campagne deviendra beaucoup plus difficile.

143
00:08:42,856 --> 00:08:45,276
Mes informations sont fiables.

144
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Votre Majesté, je vous exhorte à prendre une décision judicieuse.

145
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
Pourquoi diable… Non…

146
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
Je ne sais pas quoi faire !

147
00:09:03,085 --> 00:09:04,253
Votre Majesté.

148
00:09:06,129 --> 00:09:08,966
As-tu déjà oublié
ce que j'ai dit plus tôt ?

149
00:09:10,467 --> 00:09:12,678
Les seuls alliés de Votre Majesté sont…

150
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
les Tairas seuls.

151
00:09:17,724 --> 00:09:20,310
Je donne un ordre impérial !

152
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Grand Archiviste Tonotsugu Taira,

153
00:09:22,729 --> 00:09:25,274
envoyer 30 000 soldats réguliers
de Fukui à Kaga !

154
00:09:25,357 --> 00:09:26,192
Immédiatement!

155
00:09:26,275 --> 00:09:28,611
Général frontalier Mitsuhide Ryumon !

156
00:09:28,694 --> 00:09:31,906
Je veux que tu diriges 5 000 soldats
et soutenez la grande archiviste Taira !

157
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
Quoi?

158
00:09:32,906 --> 00:09:33,741
BRUIT - COUP

159
00:09:33,824 --> 00:09:36,618
Eh bien, je compte sur vous !
Vous êtes licencié !

160
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
Veuillez patienter, Votre Majesté !

161
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Si c'est une ruse de Seii,
nous allons perdre une grande partie de notre armée !

162
00:09:43,667 --> 00:09:45,367
Veuillez annuler l'ordre impérial !

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,588
PITTER PATTER

164
00:09:51,800 --> 00:09:52,634
Chauve, chauve.

165
00:09:56,596 --> 00:09:59,016
Tonotsugu n'y ressemble peut-être pas,
mais c'est encore un enfant.

166
00:09:59,099 --> 00:10:00,935
Prends bien soin de lui, d'accord ?

167
00:10:01,018 --> 00:10:05,397
Tu sais ce qui va se passer
si mon fils meurt, n'est-ce pas ?

168
00:10:10,527 --> 00:10:13,322
Le « stratagème de l’automutilation »
des ennemis extérieurs,

169
00:10:13,405 --> 00:10:16,155
et le « stratagème d'aliénation »
des ennemis intérieurs.

170
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Bon sang.

171
00:10:19,077 --> 00:10:19,912
STRATÉGISTE
YASUAKI KAKU

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,795
Vous êtes vraiment dans une impasse, M. Ryumon.

173
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Avez-vous pu nous entendre d'ici ?

174
00:10:24,916 --> 00:10:27,002
Oh? Alors j'avais raison ?

175
00:10:27,836 --> 00:10:29,004
J'ai dit ça sur une intuition.

176
00:10:33,300 --> 00:10:34,384
Kakou,

177
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
comment lisez-vous la situation ?

178
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
C'est mauvais. Vraiment mauvais.

179
00:10:40,724 --> 00:10:43,518
Du point de vue de Seii,
c'est l'occasion idéale de frapper Yamato.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,688
Du point de vue de ce gros salaud,

181
00:10:45,771 --> 00:10:49,149
c'est l'occasion parfaite
pour prendre le contrôle total de votre commandement.

182
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
Pourtant, ce n’est pas comme si nous étions à court d’options.

183
00:10:52,527 --> 00:10:55,114
Je pensais que tu aurais peut-être aussi
quelque chose en tête.

184
00:10:55,197 --> 00:10:56,657
Cela signifie que vous aussi, M. Ryumon ?

185
00:10:56,740 --> 00:10:57,657
Oui.

186
00:10:58,367 --> 00:11:00,467
Demain à midi, nous convoquerons une réunion.

187
00:11:00,827 --> 00:11:03,664
Rassemblez le Borderland General Corps
au bureau.

188
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
J'ai compris. Tout le monde?

189
00:11:05,874 --> 00:11:09,878
Ouais. Nous aurons besoin des recrues
à intensifier aussi.

190
00:11:14,549 --> 00:11:18,929
Il reste dix jours jusqu'à
L'expédition occidentale de Seii.

191
00:11:19,012 --> 00:11:21,932
RAPPORT DE L'OFFICIER SECRET

192
00:11:22,015 --> 00:11:22,850
YAMATO ANNÉE 60, PRINTEMPS

193
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Le lendemain, à Dotonbori.

194
00:11:25,519 --> 00:11:26,437
Quoi?

195
00:11:26,520 --> 00:11:27,354
AUDITEUR
AOTERU MISUMI

196
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
Ils envoient 30 000 soldats réguliers
de Fukui à Kaga ?

197
00:11:29,981 --> 00:11:31,233
ADJOINT MAÎTRE D'ARMES
YOSHITSUNE ASAMA

198
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Ils soupçonnent une ruse,

199
00:11:32,234 --> 00:11:34,361
pourtant ils envoient des unités de transport
directement sur le territoire de Seii.

200
00:11:34,444 --> 00:11:37,323
Ce n'est rien de court
de marcher volontairement dans un piège !

201
00:11:37,406 --> 00:11:40,242
L'Empereur a-t-il été si dupé
par la rhétorique creuse de Denki Taira

202
00:11:40,325 --> 00:11:44,496
qu'il laisserait les trois dernières années
de la politique paysanne-soldats part-elle en fumée ?

203
00:11:44,579 --> 00:11:46,707
En tant que dirigeant de cette nation,

204
00:11:46,790 --> 00:11:48,959
est-ce qu'il ne se soucie pas des vies
des militaires et des civils ?

205
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Il en va de même pour le général Ryumon de Borderland !

206
00:11:52,337 --> 00:11:53,464
Depuis plus de 20 ans,

207
00:11:53,547 --> 00:11:55,883
ce pays a été affaibli
par la tyrannie des Tairas,

208
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
mais le général Ryumon des Borderlands,
en tant que commandant suprême,

209
00:11:58,051 --> 00:12:01,597
a risqué sa vie pour la défendre
contre les invasions de deux nations !

210
00:12:01,680 --> 00:12:06,685
Pour qu'il permette au fils de Taira
prendre le commandement si facilement…

211
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
C'est scandaleux !

212
00:12:08,854 --> 00:12:10,454
Très bien, j'ai pris ma décision.

213
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Je vais réprimander le général Ryumon des Borderlands.
avant le conseil !

214
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
Attendez.

215
00:12:18,321 --> 00:12:19,156
Ici.

216
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Ne sois pas impatiente, Misumi.

217
00:12:24,411 --> 00:12:26,497
En ce moment,
c'est toujours une guerre de l'information.

218
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
Autrement dit, nous ne savons pas encore qui a raison.

219
00:12:30,041 --> 00:12:32,294
D’ailleurs, tu l’as dit toi-même, n’est-ce pas ?

220
00:12:32,377 --> 00:12:35,381
L’histoire est entièrement faite d’exceptions.

221
00:12:35,464 --> 00:12:38,050
Nous ne pouvons pas changer le fait que
Le général Ryumon des régions frontalières a perdu le commandement.

222
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
TAIRA

223
00:12:39,050 --> 00:12:42,721
Mais avec la bonne stratégie,
nous pouvons encore renverser la situation.

224
00:12:42,804 --> 00:12:43,638
RYUMON

225
00:12:44,514 --> 00:12:45,891
Oui. Comme on dit,

226
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
" Jugez les choses selon le mérite,
juger l'action par son timing.

227
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
Merci, M. Tsune.

228
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
Ce n'est rien.

229
00:12:53,982 --> 00:12:56,819
J'ai réussi à m'en sortir
à cette Misumi têtue.

230
00:12:56,902 --> 00:12:58,653
Mec, je suis vraiment quelque chose !

231
00:12:59,529 --> 00:13:00,405
MIDI

232
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Maintenant alors.

233
00:13:05,243 --> 00:13:08,497
C'est ici à Kanazawa que nous nous retrouvons
avec Muuton Nagao.

234
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
Kanazawa en a encore beaucoup
des bâtiments de l'ère japonaise,

235
00:13:11,708 --> 00:13:13,258
c'est donc pratiquement une forteresse.

236
00:13:13,460 --> 00:13:16,505
C'est idéal pour tendre une embuscade,
avec la rivière Tedori dans nos dos.

237
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Une fois arrivés à Kanazawa,
il n'y a nulle part où fuir.

238
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Si la reddition de Nagao est un mensonge,
notre armée sera anéantie.

239
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
La rivière Tedori est l'une des
rivières au débit le plus rapide.

240
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
Avec la fonte des neiges,
ça pourrait être une inondation.

241
00:13:31,061 --> 00:13:32,855
Si nous sommes pris en embuscade au passage à niveau,

242
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
il y a une probabilité de 90 %
que notre unité sera anéantie.

243
00:13:35,565 --> 00:13:38,861
Et si le fils de Taira finit par mourir,
L'ordre de M. Ryumon…

244
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
non, même sa vie sera en danger.

245
00:13:41,112 --> 00:13:44,241
Lieutenant-général Sugoh
et le lieutenant-général de gauche Nagamine

246
00:13:44,324 --> 00:13:46,452
ont quitté Osaka avec le grand archiviste Taira

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
diriger l'avant-garde
et la force principale, respectivement.

248
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
Nous nous dirigerons également vers Kaga.

249
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
C'est tout.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,967
Tenez le fort pendant notre absence.

251
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
Quoi? Tenir le fort ?

252
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Stratège Kaku.

253
00:14:01,132 --> 00:14:03,427
Stratège en chef
du Borderland General Corps.

254
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Il y a trois ans,
à la bataille de Nagashino,

255
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
ils disent qu'il a prédit
la position de l'armée Buo

256
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
et a réussi à leur tendre une embuscade
avec seulement 20 hommes.

257
00:14:11,726 --> 00:14:15,522
Il a accumulé de nombreuses réalisations,
et les soldats disent tous la même chose.

258
00:14:15,605 --> 00:14:17,524
"Kaku n'échoue jamais."

259
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Cela dit…

260
00:14:19,484 --> 00:14:20,319
PENSÉE PROFONDE

261
00:14:20,402 --> 00:14:22,946
…pourquoi partager la situation actuelle
avec ceux d'entre nous qui restent derrière ?

262
00:14:23,029 --> 00:14:25,240
Qu'est-ce que c'est ? Ils ont totalement besoin de moi !

263
00:14:25,323 --> 00:14:26,158
COLÈRE

264
00:14:26,241 --> 00:14:29,036
Me laisser dehors ? Non, c'est foiré !
Je vais lui dire. Je vais le remettre au clair !

265
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
Si je peux !

266
00:14:30,954 --> 00:14:33,499
Général Ryumon des régions frontalières,
permission de parler, monsieur.

267
00:14:33,582 --> 00:14:34,882
COMMIS EN CHEF
KINTA MORIYAMA

268
00:14:35,375 --> 00:14:37,753
Greffier en chef Moriyama, vous pouvez parler.

269
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Merci, monsieur.

270
00:14:40,255 --> 00:14:43,705
Compte tenu des circonstances, il serait peut-être judicieux
pour nous aligner sur Seii!

271
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
Écoutons d'abord votre raisonnement.

272
00:14:46,970 --> 00:14:50,057
Actuellement, Seii est inférieur à nous
en force militaire,

273
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
et leurs réserves sont également insuffisantes.

274
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
Cependant, le commandant de Seii, Ohga Wajima,

275
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
on dit qu'il est bienveillant
à une juste cause.

276
00:14:55,687 --> 00:14:59,357
Elle est également agréable à regarder et a
une bonne réputation parmi le peuple.

277
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Vraiment?
- C'est exact!

278
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Pendant ce temps à Yamato,

279
00:15:03,361 --> 00:15:04,780
le clan Taira accumule plus de pouvoir,

280
00:15:04,863 --> 00:15:07,658
et l'autorité de l'Empereur
a déjà été perdu.

281
00:15:07,741 --> 00:15:11,203
Franchement, il n'y a aucun espoir
pour l'avenir de Yamato !

282
00:15:11,286 --> 00:15:12,120
C'est vrai.

283
00:15:12,662 --> 00:15:14,248
Il a raison.
- Vrai.

284
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Pour parvenir à la paix dans tout le pays,
nous devrions abandonner Yamato

285
00:15:17,375 --> 00:15:21,425
et prêter allégeance au commandant de Seii,
qui est bienveillant pour une juste cause !

286
00:15:23,465 --> 00:15:25,676
Je vous prie d'y réfléchir également.

287
00:15:25,759 --> 00:15:27,809
Moi aussi ! S'il vous plaît, prêtez allégeance à Seii !

288
00:15:28,053 --> 00:15:29,846
Prêtez allégeance à Seii !
- Prêtez allégeance !

289
00:15:29,929 --> 00:15:31,222
Je demande ça aussi !

290
00:15:38,938 --> 00:15:41,358
Stratège Kaku ! Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

291
00:15:41,441 --> 00:15:43,068
Eh bien, je veux dire…

292
00:15:43,151 --> 00:15:46,321
voyant à quel point tu as subi un lavage de cerveau complet,
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

293
00:15:46,821 --> 00:15:47,656
Quoi?

294
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
Kaku, tu as quelque chose à dire ?

295
00:15:50,659 --> 00:15:52,118
Oh oui.

296
00:15:53,078 --> 00:15:55,830
Alors laissez-moi vous poser la question, greffier en chef Moriyama.

297
00:15:56,831 --> 00:15:59,181
Quelle est cette "bienveillance"
du commandant Wajima ?

298
00:15:59,584 --> 00:16:00,419
C'est ça !

299
00:16:00,502 --> 00:16:04,923
Elle distribue du porridge aux personnes dans le besoin,
et a sauvé le peuple avec ses réformes !

300
00:16:05,006 --> 00:16:07,092
C'est de la bienveillance !

301
00:16:07,175 --> 00:16:08,552
Oh?

302
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
Eh bien, attendez.
Le riz utilisé pour faire ce porridge

303
00:16:11,554 --> 00:16:14,558
venait de l'impôt foncier le peuple
avait trop payé à l'ancien régime Seii.

304
00:16:14,641 --> 00:16:16,241
En d’autres termes, leur propre argent.

305
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
N'est-il pas juste de rendre l'argent
de ces impôts au peuple ?

306
00:16:20,188 --> 00:16:22,774
Wajima n'a jamais rien dit de tout ça aux gens,

307
00:16:22,857 --> 00:16:25,694
et à la place, il a agi comme si
elle leur avait donné elle-même le porridge.

308
00:16:25,777 --> 00:16:30,866
Puis elle a imposé des réformes imprudentes
et, avec ses discours éloquents,

309
00:16:30,949 --> 00:16:35,329
n'a pas conduit son peuple vers une vie paisible
mais sur le chemin de la guerre.

310
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
Ce n’est pas la vraie bienveillance.

311
00:16:37,580 --> 00:16:38,415
LA PAIX SUR LE TERRAIN

312
00:16:38,498 --> 00:16:39,416
Mais…

313
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
Exactement !

314
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Eh bien… des chiffres.

315
00:16:42,752 --> 00:16:45,102
Et qu'en est-il de Wajima
une soi-disant juste cause ?

316
00:16:46,881 --> 00:16:49,760
Pour… protéger les loyalistes de Seii à Fukui,

317
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
et soumettre Yamato,
la terre même qui a donné naissance à Seii !

318
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
C'est une juste cause !

319
00:16:54,097 --> 00:16:54,931
Vous l'avez à l'envers.

320
00:16:55,014 --> 00:16:56,808
En arrière ! En arrière ?

321
00:16:57,517 --> 00:17:00,979
Seii a seulement commencé à proclamer clairement
une cause juste

322
00:17:01,062 --> 00:17:03,857
d'après Ohga Wajima
est devenu commandant en chef.

323
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
Vous pouvez également y penser de cette façon.

324
00:17:06,943 --> 00:17:10,197
Elle ne cherche pas à conquérir Yamato
à cause d'une juste cause.

325
00:17:10,280 --> 00:17:14,659
Elle proclame plutôt
une juste cause pour cacher son véritable motif.

326
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
Son véritable motif…

327
00:17:17,328 --> 00:17:20,415
Vengeance pour son défunt père,
ou quelque chose du genre… Comme c'est stupide.

328
00:17:20,498 --> 00:17:24,961
Tout au long de l'histoire, les dictateurs ont
fait la guerre sous des bannières apparemment nobles.

329
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
Poussé par la vengeance,
elle trompe les gens,

330
00:17:27,380 --> 00:17:28,799
les entraîne dans le conflit,

331
00:17:28,882 --> 00:17:32,332
et ne cherche pas la paix à travers le pays,
mais seulement la conquête de Yamato.

332
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
Ce n’est pas une cause juste.

333
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
Ohga Wajima est
rien d'autre qu'un dictateur stupide

334
00:17:38,683 --> 00:17:40,686
se faisant passer pour un leader vertueux.

335
00:17:40,769 --> 00:17:42,319
Elle est inapte à gouverner le monde !

336
00:17:43,062 --> 00:17:44,898
Comment peux-tu en être si sûr ?

337
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
J'ai un bon instinct.

338
00:17:48,818 --> 00:17:49,653
Bruissement bruissement

339
00:17:49,736 --> 00:17:50,696
GLISSER

340
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
OHGA WAJIMA

341
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
Qu'est-ce que c'est ?

342
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
N'est-ce pas
du rapport de l'officier secret ?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
C'est…

344
00:17:57,827 --> 00:18:01,248
"Le commandant Wajima est tout à fait mon type.
Elle a l'air sympa aussi."

345
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
"Peut-être que je vais faire défection vers Seii !"

346
00:18:02,874 --> 00:18:03,792
Prenez le contrôle.

347
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Non, mais je veux dire,
du moins comparé aux Tairas…

348
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Nous, le Borderland General Corps,

349
00:18:09,923 --> 00:18:13,343
je n'ai jamais combattu
pour la prospérité des Tairas.

350
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
Nous luttons pour ramener la paix dans ce pays.
Une cause bien plus grande.

351
00:18:20,767 --> 00:18:23,562
Servir
dans les forces du Borderland General

352
00:18:23,645 --> 00:18:25,445
sans comprendre quelque chose d'aussi basique…

353
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Complètement risible.

354
00:18:30,568 --> 00:18:31,528
Auditeur Misumi.

355
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Oui Monsieur.

356
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
Quelle est son infraction au regard du droit militaire ?

357
00:18:36,324 --> 00:18:37,374
Avec votre permission.

358
00:18:37,784 --> 00:18:41,121
Le commis en chef Moriyama a incité à la déloyauté
dans les rangs pendant le concile,

359
00:18:41,204 --> 00:18:42,789
sapant le moral.

360
00:18:42,872 --> 00:18:46,372
Selon le droit militaire, trois ans d'exil
serait une punition appropriée.

361
00:18:46,501 --> 00:18:49,838
Et qu'en est-il de ceux
qui s'est rangé du côté de Moriyama ?

362
00:18:50,755 --> 00:18:54,425
Toute la responsabilité incombe à Moriyama,
qui a incité les autres.

363
00:18:55,009 --> 00:18:57,709
Je crois ceux qui se sont rangés à son côté
devrait être gracié.

364
00:18:59,514 --> 00:19:04,811
Très bien. Je condamne Moriyama à l'exil
et pardonne à ceux qui se sont rangés à son côté.

365
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Emmenez-le.

366
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
La guerre approche à grands pas.

367
00:19:12,485 --> 00:19:16,531
Tout discours imprudent au bureau
sera puni selon la loi militaire.

368
00:19:18,032 --> 00:19:20,660
Très bien alors.
Tenez le fort pendant notre absence.

369
00:19:20,743 --> 00:19:21,703
Oui Monsieur!

370
00:19:24,080 --> 00:19:26,880
OSAKA - YAMATO ANNÉE 60, PRINTEMPS
16h21, 12 DEGRÉS CELSIUS

371
00:19:34,215 --> 00:19:35,383
Cela arrive enfin.

372
00:19:35,466 --> 00:19:36,301
Ouais.

373
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
Si tout se passe comme prévu,

374
00:19:38,177 --> 00:19:41,227
ils enverront 30 000 soldats réguliers
à Kaga et c'est tout.

375
00:19:41,639 --> 00:19:44,476
Pourtant, entre le fils de Denki Taira

376
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
et la possibilité
que la reddition de Muuton Nagao est une ruse,

377
00:19:47,186 --> 00:19:48,986
il y a de nombreuses raisons de s'inquiéter.

378
00:19:49,731 --> 00:19:52,526
M. Tsune,
d'après ce que nous avons vu au conseil,

379
00:19:52,609 --> 00:19:56,359
Je pense qu'il est prudent de supposer que ceux d'entre nous
ceux qui restent sur place ont un rôle à jouer.

380
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
Quel rôle ?

381
00:19:58,448 --> 00:19:59,866
Ça, je ne le sais pas.

382
00:19:59,949 --> 00:20:01,034
Vous ne dites pas.

383
00:20:01,784 --> 00:20:05,038
Cela dit, certaines choses ne collent pas
pour le moment.

384
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Premièrement, le fait qu'ils aient tenu un conseil

385
00:20:07,248 --> 00:20:09,748
et j'ai informé ceux qui restaient sur place
sur la situation.

386
00:20:10,543 --> 00:20:11,545
Comme vous le savez,

387
00:20:11,628 --> 00:20:17,008
seulement le général Ryumon de Borderland
peut déployer des soldats sur ordre impérial.

388
00:20:17,759 --> 00:20:21,638
Partager la situation avec désinvolture
avec ceux d'entre nous qui n'ont aucune autorité

389
00:20:21,721 --> 00:20:24,265
ne ferait que susciter anxiété et confusion.

390
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Alors tu penses
il se passe autre chose ?

391
00:20:27,810 --> 00:20:29,103
Oui. Deuxièmement,

392
00:20:29,729 --> 00:20:32,983
Lieutenant-général Sugoh
et le lieutenant-général de gauche Nagamine

393
00:20:33,066 --> 00:20:35,766
ont été envoyés en avant avec le fils de Taira
comme groupe précurseur.

394
00:20:36,027 --> 00:20:37,111
Et troisièmement,

395
00:20:37,695 --> 00:20:39,281
il y a ça.

396
00:20:39,364 --> 00:20:41,991
Est-ce que c'est le commis en chef Moriyama ?

397
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
Et lui ?

398
00:20:43,701 --> 00:20:45,704
Il vient d'être envoyé en exil, n'est-ce pas ?

399
00:20:45,787 --> 00:20:48,915
Oui. Il est en exil
à Oda à Fukui-Echizen.

400
00:20:49,415 --> 00:20:51,626
Cela va sans dire
Le crabe Echizen est délicieux.

401
00:20:51,709 --> 00:20:53,211
Il est connu pour sa connexion
à Oda Nobunaga,

402
00:20:53,294 --> 00:20:55,213
le chef de guerre à mettre en œuvre
les soldats, la séparation des agriculteurs.

403
00:20:55,296 --> 00:20:57,549
La statue de Nobunaga est à Oda,
construit la première année du Heisei…

404
00:20:57,632 --> 00:20:59,182
Revenons au point principal, Misumi.

405
00:21:00,093 --> 00:21:03,847
Droite. Ce qu'il faut noter
c'est le nombre de soldats d'escorte.

406
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Environ 200, je dirais.

407
00:21:06,307 --> 00:21:08,810
Cela semble un peu excessif,

408
00:21:08,893 --> 00:21:12,689
mais je suppose que ce serait mauvais s'il s'échappait
et transmis des informations à Seii ?

409
00:21:12,772 --> 00:21:14,357
C'est certainement possible.

410
00:21:14,440 --> 00:21:17,110
Mais ce que vous venez de dire, M. Tsune,

411
00:21:17,193 --> 00:21:20,321
pourrait également être considéré comme une justification
après coup.

412
00:21:21,572 --> 00:21:23,825
Alors pourquoi ces soldats supplémentaires ?

413
00:21:24,409 --> 00:21:25,619
Ça, je ne le sais pas.

414
00:21:25,702 --> 00:21:27,203
Vous ne dites pas.

415
00:21:28,037 --> 00:21:31,833
Et si la suggestion de Moriyama
prêter allégeance à Seii et à son exil

416
00:21:31,916 --> 00:21:34,961
tout était orchestré
par le général Ryumon de Borderland

417
00:21:35,044 --> 00:21:37,923
et le stratège Kaku
pour servir une sorte de but.

418
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
Quoi?

419
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Mais si c'était vrai,

420
00:21:40,717 --> 00:21:43,678
ça ne colle pas
qu'on ne me l'avait pas dit auparavant.

421
00:21:44,220 --> 00:21:48,767
À moins qu'ils n'aient prévu d'une manière ou d'une autre
que je condamnerais Moriyama à l'exil.

422
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Non, même si c'était vrai,

423
00:21:50,226 --> 00:21:52,646
Le rôle du commis en chef Moriyama
était bien trop convaincant !

424
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
Vous ne pouvez pas transpirer autant simplement en agissant.

425
00:21:55,898 --> 00:21:59,152
Serait-ce
que ces deux-là avaient même prévu

426
00:21:59,235 --> 00:22:02,155
Moriyama suggérerait de faire défection chez Seii ?

427
00:22:08,119 --> 00:22:11,039
SWISH - CLAC CLAC CLAC

428
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Bien qu'il y ait beaucoup de têtards
sous le soleil,

429
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
seuls quelques rares deviennent des grenouilles.

430
00:22:18,296 --> 00:22:20,966
Allongez-vous sur du bois de chauffage et persuadez le ciel.

431
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
C'est là que réside la clé
qui détermine la victoire.

432
00:22:31,184 --> 00:22:32,185
PAT PAT

433
00:22:34,520 --> 00:22:35,897
YAMATO

434
00:22:37,190 --> 00:22:41,694
Pour que tu laisses un conseil d'adieu, Kaku,
vous devez voir un grand potentiel chez Misumi.

435
00:22:42,361 --> 00:22:46,157
Qu'il reste simplement doué,
ou devient un véritable prodige…

436
00:22:46,824 --> 00:22:50,119
J'ai simplement choisi de miser sur ce dernier.

437
00:22:50,620 --> 00:22:53,039
Année 60 de l'ère Yamato. Printemps.

438
00:22:53,122 --> 00:22:55,917
Aoteru Misumi n'avait que 18 ans à l'époque.

439
00:22:57,085 --> 00:22:58,712
Le cours du monde
est mis en mouvement.

440
00:22:58,795 --> 00:23:00,922
S'ALLONGER SUR DU BOIS DE CHAUFFAGE
ET PERSUADE LES CIELS DE RÉCLAMER LA VICTOIRE